1 00:01:29,754 --> 00:01:31,827 - Au revoir, maman. - Fils, ton déjeuner. 2 00:01:32,347 --> 00:01:34,735 Manger de tout, je n'ai pas dîné hier soir. 3 00:01:34,736 --> 00:01:35,766 Merci, maman. 4 00:01:35,767 --> 00:01:37,969 Ça marche à nouveau, besoin de manger. 5 00:01:37,970 --> 00:01:39,635 D'accord, merci. 6 00:01:40,495 --> 00:01:43,456 N'oubliez pas la messe Aujourd'hui, il est six heures. 7 00:01:43,990 --> 00:01:46,600 Il a disparu plusieurs fois. 8 00:01:50,131 --> 00:01:53,622 Maman, je ne sais pas... Je vais essayer, mais j'ai du travail. 9 00:02:11,138 --> 00:02:12,693 Vous voulez dire merci pour la nourriture ? 10 00:02:13,338 --> 00:02:16,283 Je préférerais que tu fasses ça. S'il te plaît. 11 00:02:46,935 --> 00:02:50,114 Bonjour ? N'importe qui? Ouvrir. 12 00:02:50,115 --> 00:02:52,091 Bonjour, j'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'aide. 13 00:02:52,092 --> 00:02:53,306 Ouvrez, quelqu'un. 14 00:02:53,307 --> 00:02:55,592 - Fils, qui est-ce ? - Attends, maman. Je verrai. 15 00:02:58,008 --> 00:02:59,269 Qu'est-ce que c'était ? 16 00:02:59,270 --> 00:03:01,211 J'ai besoin que tu m'aides. 17 00:03:01,212 --> 00:03:02,451 Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous blessé? 18 00:03:02,452 --> 00:03:04,644 Non, je vais bien. C'est Ivan. 19 00:03:04,645 --> 00:03:06,196 Ils l'ont attrapé devant moi. 20 00:03:06,197 --> 00:03:07,884 Brenda, respire profondément. 21 00:03:10,572 --> 00:03:13,689 Je le récupérais au marché, 22 00:03:13,690 --> 00:03:17,354 puis il est parti, et trois hommes sont apparus de nulle part, 23 00:03:17,355 --> 00:03:19,619 ils l'ont attrapé et emmené à l'arrière de la camionnette. 24 00:03:19,620 --> 00:03:21,555 - Mon Dieu ! - J'ai essayé de les faire lâcher prise. 25 00:03:21,556 --> 00:03:24,442 Ils m'ont poussé. Puis ils l'ont jeté dans la camionnette et sont partis. 26 00:03:24,443 --> 00:03:26,601 Avez-vous vu les visages ? La couleur de la peau, quelque chose ? 27 00:03:26,602 --> 00:03:28,351 Non, ils portaient des masques. 28 00:03:28,352 --> 00:03:30,190 - De quelle couleur était la camionnette ? - Blanc. 29 00:03:30,191 --> 00:03:32,585 J'ai dit tout ça à la police du 911. 30 00:03:32,586 --> 00:03:34,128 - Avez-vous appelé le 911 ? - Oui! 31 00:03:34,129 --> 00:03:37,360 Et j'ai attendu une demi-heure. Personne n'est venu, alors je suis venu ici. 32 00:03:37,361 --> 00:03:40,461 Et tu ne sais pas qui pourrait faire ça ? 33 00:03:40,462 --> 00:03:43,197 - Ivan avait-il des problèmes ? - Avec quoi ? 34 00:03:43,198 --> 00:03:44,762 Étiez-vous impliqué dans quelque chose ? 35 00:03:44,763 --> 00:03:46,681 - Il devait de l'argent à quelqu'un ? -Dante. 36 00:03:46,682 --> 00:03:48,156 De quel genre de question s'agit-il ? 37 00:03:48,157 --> 00:03:50,621 Vous nous connaissez. Ivan est un homme bon. 38 00:03:50,622 --> 00:03:52,655 - Je sais. - Tu dois le trouver, 39 00:03:52,656 --> 00:03:54,564 - ne l'accuse pas. - C'est mon travail. 40 00:03:54,565 --> 00:03:56,766 Faites mieux votre travail, s'il vous plaît. 41 00:03:56,767 --> 00:03:58,797 Qu'est-ce que c'était ? 42 00:03:59,319 --> 00:04:00,498 Qu'est-ce que c'est? 43 00:04:00,822 --> 00:04:03,632 Je pense qu'Ivan a fait un retrait du guichet automatique. 44 00:04:03,633 --> 00:04:05,125 Attends, laisse-moi voir, combien ? 45 00:04:05,126 --> 00:04:07,481 1 940,00. 46 00:04:07,482 --> 00:04:10,350 - Et 2 000,00 est le retrait maximum ? - Oui. Pourquoi? 47 00:04:10,351 --> 00:04:13,255 - Va chez toi. - Fils, tu dois le trouver. 48 00:04:13,256 --> 00:04:16,841 S'il vous plaît, si quelque chose arrive, Je ne pense pas pouvoir... 49 00:04:16,842 --> 00:04:18,538 Je ferai tout ce que je peux. 50 00:04:21,938 --> 00:04:24,566 Oui, l'alerte est arrivée à 23h48. 51 00:04:24,567 --> 00:04:26,309 Retrait du compte personnel. 52 00:04:26,310 --> 00:04:28,123 Est-ce près du distributeur automatique de billets ? 53 00:04:28,124 --> 00:04:30,108 - Sept pâtés de maisons. - Bien. 54 00:04:30,109 --> 00:04:31,590 Allez-y. 55 00:04:31,591 --> 00:04:34,952 Protéger la scène et voir s'il y a des caméras. 56 00:04:34,953 --> 00:04:36,926 Peut-être obtenir la plaque d'immatriculation du van. 57 00:04:37,463 --> 00:04:39,209 - Je te retrouve là-bas. - Droite. 58 00:04:39,210 --> 00:04:41,970 Sergent, je connais Ivan. Je connais sa famille. 59 00:04:41,971 --> 00:04:43,666 Ma mère achète sur son marché. 60 00:04:43,667 --> 00:04:45,908 Je joue au basket avec son fils. 61 00:04:46,715 --> 00:04:49,152 Je dois le ramener. 62 00:04:49,713 --> 00:04:52,453 - Alors amenons-le. - Merci. 63 00:05:02,664 --> 00:05:04,470 Sergent, J'arrive à la caisse. 64 00:05:04,471 --> 00:05:06,457 - Je vois Ivan Alvarez. - Quoi ? 65 00:05:06,458 --> 00:05:08,981 - Et les délinquants ? - On dirait qu'il est seul. 66 00:05:08,982 --> 00:05:11,863 Je ne vois pas de camionnette. Il retire plus d'argent. 67 00:05:11,864 --> 00:05:14,323 - Je ne sais pas ce qui se passe. - Allez-y doucement. 68 00:05:14,324 --> 00:05:17,785 - Soyez prudent. Je suis encore un peu loin. - C'est vrai. 69 00:05:45,259 --> 00:05:47,070 Hé, Ivan, Ivan. 70 00:05:47,961 --> 00:05:50,166 - Ta femme m'a appelé, ça va ? -Dante ? 71 00:05:50,167 --> 00:05:52,174 - Oui, que s'est-il passé ? - Prudent! 72 00:05:56,996 --> 00:05:59,084 Dante ! 73 00:06:02,677 --> 00:06:05,810 Non! Non! Non! 74 00:06:19,683 --> 00:06:21,683 S13E02 ~ Plaies ouvertes (Blessures ouvertes) 75 00:06:21,684 --> 00:06:23,684 Traduction et synchronisation LikaPoetisa 76 00:06:23,685 --> 00:06:25,685 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 77 00:06:25,892 --> 00:06:28,847 je vais faire un pansement, Mais vous aurez besoin de quelques points de suture. 78 00:06:31,035 --> 00:06:32,478 Je vais bien. 79 00:06:35,931 --> 00:06:38,693 - Tu sais quelque chose sur la camionnette ? - Non, rien pour l'instant. 80 00:06:38,694 --> 00:06:40,160 Loin des caméras des banques, 81 00:06:40,161 --> 00:06:42,417 - et il n'y en a pas d'autres. - Le marché d'Ivan ? 82 00:06:42,418 --> 00:06:43,930 Les siens sont en maintenance. 83 00:06:43,931 --> 00:06:45,922 Imani est sur place derrière les témoins, 84 00:06:45,923 --> 00:06:49,332 mais je pense que personne n'a rien vu, Ils portaient des masques et des gants. 85 00:06:49,333 --> 00:06:51,621 - Et la caméra du caissier ? - J'ai ça. 86 00:06:51,622 --> 00:06:53,523 Sécurité bancaire envoyé les images 87 00:06:53,524 --> 00:06:55,629 du premier service. C'est ici. 88 00:06:56,107 --> 00:06:58,264 Ils avaient des connaissances, ils ont évité la caméra. 89 00:06:58,265 --> 00:07:01,767 Oui, à 23h48, effectuer un retrait en dessous de la limite, 90 00:07:01,768 --> 00:07:04,695 attends et après minuit, ils recommencent. 91 00:07:04,696 --> 00:07:07,701 Ils se penchent, en attente de réinitialiser la limite quotidienne. 92 00:07:07,702 --> 00:07:10,751 Cela ressemble à un enlèvement rapide. Cela se passe en Amérique Latine. 93 00:07:10,752 --> 00:07:13,987 Ils emmènent une victime à la caisse électronique et le compte se tarit. 94 00:07:13,988 --> 00:07:15,516 C'est simple et rapide pour eux. 95 00:07:15,517 --> 00:07:18,889 J'ai parlé à Confisco. Nous surveillons la carte d'Alvarez. 96 00:07:18,890 --> 00:07:21,550 - Quand cela arrivera, nous le saurons. - Ils ont déjà été découverts. 97 00:07:21,551 --> 00:07:23,455 S'ils sont intelligents, ne reviendra pas aux caisses. 98 00:07:23,456 --> 00:07:26,939 J'espère que non. Les yeux sur toutes les agences. 99 00:07:26,940 --> 00:07:29,559 Enquêtons sur toute la ville 100 00:07:29,560 --> 00:07:32,529 via les crimes violents pour des enlèvements similaires. 101 00:07:32,836 --> 00:07:34,496 - Allons-y. - Compris. 102 00:07:35,298 --> 00:07:38,271 Non, comme je l'ai dit, j'ai vu le van, 103 00:07:38,272 --> 00:07:41,724 mais les hommes masqués sont seulement apparus quand l'Arme mortelle est arrivée. 104 00:07:41,725 --> 00:07:43,107 Ça a mal tourné. 105 00:07:43,108 --> 00:07:46,109 Donc tu n'as pas vu le panneau, le chauffeur ou quoi ? 106 00:07:46,110 --> 00:07:49,034 - Votre garçon ne l'a pas vu ? - Répondez à la question, s'il vous plaît. 107 00:07:49,035 --> 00:07:51,448 Vous ne l'avez pas déjà fait ? Je veux que tu payes tes impôts aussi ? 108 00:07:51,449 --> 00:07:54,464 Une personne a été kidnappée. Et si on se concentrait là-dessus ? 109 00:07:54,465 --> 00:07:55,903 Maintenant, tu appelles ? 110 00:07:56,424 --> 00:07:58,662 La police ne se concentre pas du tout à Plzen. 111 00:07:58,663 --> 00:08:00,550 Les gens sont attaqués dans les rues, 112 00:08:00,551 --> 00:08:02,683 - les gars font un corps mou. - Attaqué ? 113 00:08:02,684 --> 00:08:05,405 Vous avez déjà entendu cela, des gens collés aux caisses ? 114 00:08:05,406 --> 00:08:08,329 - Paseo Millonario. - Tournée des millionnaires 115 00:08:08,330 --> 00:08:10,378 Maintenant, vas-tu faire quelque chose ? 116 00:08:10,379 --> 00:08:13,888 Ou sont-ils juste après Rolex d'un type riche ? 117 00:08:14,965 --> 00:08:16,473 Merci pour votre coopération. 118 00:08:21,438 --> 00:08:24,048 - Êtes-vous d'accord? - Oui, c'était juste une égratignure. 119 00:08:24,944 --> 00:08:27,678 Mec, je comprends, quand c'est ton peuple, ton quartier, 120 00:08:27,679 --> 00:08:30,130 mais tu dois prendre soin de toi avant de prendre soin d'eux. 121 00:08:31,292 --> 00:08:33,165 Et suivez-vous ses conseils ? 122 00:08:34,104 --> 00:08:36,171 j'ai regretté à chaque fois je ne suivais pas. 123 00:08:37,838 --> 00:08:39,634 Allez le recoudre. Nous avons besoin de vous. 124 00:08:44,118 --> 00:08:47,997 Ivan Alvarez vit à Plzen, Il est propriétaire du supermarché Mi Mundo. 125 00:08:48,335 --> 00:08:50,510 Il n'a pas d'antécédents, pas même des amendes. 126 00:08:50,511 --> 00:08:53,499 Le gars était probablement bon C'est pourquoi il est devenu une cible. 127 00:08:53,500 --> 00:08:56,077 Supermarchés latins, vendre au détail avec beaucoup d'argent. 128 00:08:56,078 --> 00:08:58,487 Oui, cet endroit collectionne 20 mille par jour. 129 00:08:58,488 --> 00:09:00,608 Vol et homicide Il y a cinq cas d'enlèvement 130 00:09:00,609 --> 00:09:03,671 qui peut correspondre au M.O. de notre gang. 131 00:09:03,672 --> 00:09:05,588 Tout à Plzen, au cours des trois derniers mois, 132 00:09:05,589 --> 00:09:08,756 mais les disques sont de la merde. Fichiers super fins. 133 00:09:08,757 --> 00:09:10,590 Je ne sais pas s'ils le sont hispanophones, 134 00:09:10,591 --> 00:09:12,378 mauvais traducteurs ou mauvaises victimes. 135 00:09:12,379 --> 00:09:15,408 Ou peu de policiers là-bas. Le 12e arrondissement est peu peuplé. 136 00:09:15,409 --> 00:09:16,832 Il y a une vague là-bas. 137 00:09:16,833 --> 00:09:19,173 Ça aussi. Ils nous enverront les fichiers. 138 00:09:19,174 --> 00:09:20,856 Il ne faudra pas longtemps pour se séparer. 139 00:09:21,420 --> 00:09:24,386 - Et que sait-on de cette camionnette ? - Rien pour l'instant. 140 00:09:24,387 --> 00:09:26,250 Nous cherchons, mais il n'y a pas de caméras, 141 00:09:26,251 --> 00:09:29,410 aucun signe de signes. Il n’y a même pas assez de place pour une alerte d’investigation. 142 00:09:29,411 --> 00:09:32,709 Nous avons six agents secrets dans différentes succursales de la région. 143 00:09:32,710 --> 00:09:34,954 - Rien pour l'instant. - Ce n'est pas bon signe. 144 00:09:34,955 --> 00:09:37,754 Les attaques doivent être intenses, rapide et sans risque. 145 00:09:37,755 --> 00:09:41,038 S'ils savent que Torres est policier, s'ils savent que la police est après, 146 00:09:41,039 --> 00:09:42,923 ils sauront qu'ils ne peuvent pas y aller aux caissiers. 147 00:09:42,924 --> 00:09:45,807 Alvarez ne sera plus utile pour eux. 148 00:09:45,808 --> 00:09:47,763 Ils peuvent demander une rançon. Utilisez Brenda. 149 00:09:47,764 --> 00:09:49,475 Même ainsi, le temps presse. 150 00:09:49,476 --> 00:09:51,540 Nous pouvons suivre Le numéro de téléphone de Brenda ? 151 00:09:51,541 --> 00:09:54,428 - Je vois ça. - Regarder. Où est Torres ? 152 00:09:54,429 --> 00:09:56,718 C'est de la suture. Je vous le ferai savoir. 153 00:09:57,694 --> 00:10:01,117 Je devrais aller en médecine. Je ne devrais pas faire ça. 154 00:10:01,118 --> 00:10:04,501 Ce n'est pas seulement une coupe superficielle. Peut nécessiter des sutures profondes. 155 00:10:07,608 --> 00:10:09,330 Cela fera l'affaire pour l'instant. 156 00:10:09,869 --> 00:10:12,697 - Je vais te donner des analgésiques. - J'ai dit que ça marcherait. 157 00:10:14,644 --> 00:10:15,818 Merci. 158 00:10:16,733 --> 00:10:18,098 Je vais chercher un pansement. 159 00:10:33,520 --> 00:10:36,060 EN RÉFLEXION À UN ÉVENTUEL SAUVETAGE, ATTENDEZ AVEC BRENDA. 160 00:10:42,403 --> 00:10:43,496 Brenda. 161 00:10:44,771 --> 00:10:46,256 Salut, c'est l'agent Torres. 162 00:10:50,707 --> 00:10:51,838 Brenda? 163 00:10:54,108 --> 00:10:55,376 Salut. 164 00:10:55,377 --> 00:10:56,616 Quoi de neuf, mon ami ? 165 00:10:57,035 --> 00:10:59,605 - Salut, Dante. - Où est ta mère ? 166 00:10:59,606 --> 00:11:02,290 - Elle est là-haut. - Droite. 167 00:11:05,439 --> 00:11:06,974 Est-ce que mon père va bien ? 168 00:11:11,368 --> 00:11:12,484 Oui. 169 00:11:13,009 --> 00:11:14,378 Oui, il... 170 00:11:14,992 --> 00:11:18,017 Tout ira bien pour lui, tu comprends ? 171 00:11:27,879 --> 00:11:28,989 Brenda? 172 00:11:29,920 --> 00:11:31,328 C'est le policier Torres. 173 00:11:36,220 --> 00:11:37,220 Combien ? 174 00:11:42,235 --> 00:11:43,964 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 175 00:11:46,594 --> 00:11:48,504 - Brenda ? - D'accord, je vais le faire. 176 00:11:57,970 --> 00:12:00,276 Ils étaient, les hommes qui ont emmené Ivan ? 177 00:12:01,414 --> 00:12:02,582 Ont-ils demandé une rançon ? 178 00:12:04,008 --> 00:12:05,251 Avez-vous programmé une livraison ? 179 00:12:05,840 --> 00:12:07,768 Brenda? Brenda, ça va. 180 00:12:07,769 --> 00:12:08,869 Donne-moi ton téléphone. 181 00:12:09,815 --> 00:12:11,098 Allez, donne-moi ton téléphone. 182 00:12:11,738 --> 00:12:14,768 Donne-moi ton téléphone. Brenda, Brenda. 183 00:12:14,769 --> 00:12:18,358 Je suis policier. j'amènerai Ivan rentrer en toute sécurité. 184 00:12:18,359 --> 00:12:19,922 Non, sors de chez moi maintenant. 185 00:12:20,649 --> 00:12:22,915 - Quoi? - Non, non. Va-t'en, Dante. 186 00:12:23,957 --> 00:12:26,111 Brenda, quoi qu'ils disent... 187 00:12:26,112 --> 00:12:28,144 Non. Je ne veux pas parler à la police. 188 00:12:28,145 --> 00:12:29,960 - Je peux t'aider. - Tu ne peux pas. 189 00:12:29,961 --> 00:12:31,312 Sortez de chez moi maintenant. 190 00:12:34,036 --> 00:12:35,284 Écoutez-moi. 191 00:12:35,285 --> 00:12:37,829 Je viens du quartier, tu me connais. 192 00:12:37,830 --> 00:12:39,540 Vous me connaissez depuis que je suis enfant. 193 00:12:39,541 --> 00:12:41,875 Avez-vous compris ? Je suis de ton côté. 194 00:12:41,876 --> 00:12:44,237 - Tu dois me faire confiance. - Et pourquoi ? 195 00:12:44,238 --> 00:12:45,923 J'ai attendu. 196 00:12:45,924 --> 00:12:47,734 J'ai appelé la police et personne n'est venu. 197 00:12:47,735 --> 00:12:50,030 Et tu savais Qui en avait plus ? 198 00:12:50,031 --> 00:12:52,628 Oui, nous enquêtons les précédents maintenant. 199 00:12:52,629 --> 00:12:55,135 - Maintenant? - Après tous ces mois ? 200 00:12:55,136 --> 00:12:58,066 Horacio m'a dit qui étaient déjà cinq. 201 00:12:58,067 --> 00:12:59,862 Brenda, écoute-moi. 202 00:13:00,789 --> 00:13:02,273 Vous avez besoin de mon aide. 203 00:13:02,849 --> 00:13:03,958 Non, je n'en ai pas besoin. 204 00:13:03,959 --> 00:13:06,065 J'ai besoin de mon mari à la maison en sécurité ! 205 00:13:06,066 --> 00:13:09,230 Je dois protéger ma famille. J'ai besoin que Dieu nous protège. 206 00:13:09,231 --> 00:13:11,326 Et j'ai besoin que tu partes de chez moi maintenant. 207 00:13:11,327 --> 00:13:13,844 Maintenant. Partez maintenant. 208 00:13:13,845 --> 00:13:15,266 Partez maintenant. 209 00:13:25,068 --> 00:13:26,164 - Rien? - Non. 210 00:13:26,166 --> 00:13:28,536 Elle ne m'a rien dit. Absolument rien. 211 00:13:28,537 --> 00:13:29,816 Je peux réessayer. 212 00:13:29,817 --> 00:13:31,669 Cela ne fonctionnera pas. Pas maintenant. 213 00:13:31,670 --> 00:13:34,056 Il faut que ça marche, ou elle tuera son mari. 214 00:13:34,057 --> 00:13:36,946 On peut lui faire pression, la forcer, pour entrave à la justice. 215 00:13:36,947 --> 00:13:39,267 Non, cette femme Ne faites pas confiance à la police... 216 00:13:39,268 --> 00:13:40,774 Et pour cause. 217 00:13:40,775 --> 00:13:42,456 Détruisons cela encore plus. 218 00:13:42,457 --> 00:13:44,350 Nous ne récupérons pas son mari. 219 00:13:44,984 --> 00:13:47,417 Cela ne fonctionnera pas. Si on lui fait pression, elle s'enfuit. 220 00:13:47,979 --> 00:13:49,815 - Bourgeois ? - Oui, je suis là. 221 00:13:49,816 --> 00:13:51,960 - Brenda a dit quelque chose ? - Non. 222 00:13:51,961 --> 00:13:54,716 - Qu'avons-nous d'autre ? - Toujours rien dans le van. 223 00:13:54,717 --> 00:13:57,192 L'opérateur de Brenda a donné le numéro qu'il a appelé. 224 00:13:57,193 --> 00:13:59,890 C'est un téléphone portable prépayé vendu dans n'importe quel magasin. 225 00:13:59,891 --> 00:14:01,826 Pouvons-nous le suivre ? 226 00:14:01,827 --> 00:14:04,375 Non, parce que l'appel a duré juste quatre minutes, 227 00:14:04,376 --> 00:14:07,177 il est temps de demander une rançon, montant et emplacement. 228 00:14:07,178 --> 00:14:09,280 Et je pense que le téléphone est éteint. 229 00:14:09,281 --> 00:14:11,862 L'opérateur a dit qui était la première fois connectée. 230 00:14:11,863 --> 00:14:14,421 Imani va au magasin où il a été acheté. 231 00:14:14,422 --> 00:14:17,063 Surveiller le téléphone donc on sait quand il s'allume, 232 00:14:17,064 --> 00:14:19,198 et continuez à enquêter enlèvements antérieurs. 233 00:14:19,199 --> 00:14:22,413 je veux les identifier avant la livraison. 234 00:14:22,414 --> 00:14:24,160 - Compris. - Écoute-moi. 235 00:14:25,640 --> 00:14:26,870 Gardez un œil sur Brenda. 236 00:14:26,871 --> 00:14:29,074 Quand elle bouge, allons après elle. 237 00:15:04,756 --> 00:15:06,713 Sergent, Brenda quitte la maison. 238 00:15:07,086 --> 00:15:08,777 Vous avez un sac vide. 239 00:15:09,181 --> 00:15:11,247 je pense que tu vas le chercher l'argent de la rançon. 240 00:15:11,248 --> 00:15:13,754 Reste derrière elle. Je pars avec l'équipe maintenant. 241 00:15:14,540 --> 00:15:15,801 Compris. 242 00:15:41,528 --> 00:15:43,925 Elle est allée dans une banque sur Washington et Racine. 243 00:15:44,722 --> 00:15:46,246 Je me tiens à l'ouest. 244 00:15:49,102 --> 00:15:50,425 Dante, nous te voyons. 245 00:15:50,426 --> 00:15:52,043 Je me suis arrêté à votre position de 12 heures. 246 00:15:52,675 --> 00:15:54,055 À bientôt. 247 00:15:57,174 --> 00:15:58,338 C'est elle. 248 00:15:59,064 --> 00:16:00,164 Elle est chargée. 249 00:16:01,398 --> 00:16:02,870 La livraison peut avoir lieu maintenant. 250 00:16:02,871 --> 00:16:05,113 Dante, reste près. Gardons nos distances. 251 00:16:05,114 --> 00:16:06,487 Oui, compris. 252 00:16:13,173 --> 00:16:14,652 Voight, tu écoutes ? 253 00:16:14,653 --> 00:16:16,827 Oui, je me dirige vers le nord par Halsted. 254 00:16:16,828 --> 00:16:17,961 Est-elle rentrée chez elle ? 255 00:16:19,318 --> 00:16:22,540 Non. C'est la direction opposée, sur Canal. 256 00:16:23,725 --> 00:16:25,356 D'accord, continuez à signaler. 257 00:16:27,085 --> 00:16:28,610 Décès le 18. 258 00:16:31,468 --> 00:16:33,117 Arrivée le 16. 259 00:16:34,889 --> 00:16:37,113 Elle tourne sur la 14ème rue. 260 00:16:38,069 --> 00:16:40,006 Je vais me tourner ici, mais je n'en peux plus. 261 00:16:40,824 --> 00:16:42,186 Compris. 262 00:16:42,187 --> 00:16:44,017 Je me dirige vers l'ouest le 14. 263 00:16:44,018 --> 00:16:45,933 - Debout devant toi maintenant. - C'est vrai. 264 00:16:45,934 --> 00:16:48,135 Elle a arrêté le véhicule devant le marché 265 00:16:48,136 --> 00:16:49,911 au 14ème et South Peoria. 266 00:16:51,611 --> 00:16:54,023 Elle est à pied, avec le sac à la main. 267 00:16:57,294 --> 00:16:58,765 Elle arrive. 268 00:17:04,506 --> 00:17:06,045 Sergent, je la suis. 269 00:17:06,556 --> 00:17:08,596 Ça doit être ici qui effectuera la livraison. 270 00:17:09,786 --> 00:17:12,215 Nous sommes dans la région, attendons à l'Université, 271 00:17:12,216 --> 00:17:13,603 près de l'entrée principale. 272 00:17:13,604 --> 00:17:15,294 Il n'y a pas de sortie arrière. 273 00:17:15,295 --> 00:17:16,719 Je viens d'arriver. 274 00:17:16,720 --> 00:17:18,958 je vais à l'extrême ouest pour jeter un oeil. 275 00:17:20,179 --> 00:17:22,603 Il y a des familles et des enfants ici. 276 00:17:22,604 --> 00:17:25,023 Il va à un point de livraison. Nous n'avons aucune vision. 277 00:17:25,024 --> 00:17:26,599 Il n'existe aucun moyen d'atténuer le risque. 278 00:17:26,600 --> 00:17:28,723 Je vais entrer. Kim, Adam, 279 00:17:28,724 --> 00:17:31,026 préparez-vous à approcher dans n'importe quelle direction. 280 00:17:31,027 --> 00:17:33,031 Torres, garde un oeil sur Brenda. 281 00:17:33,673 --> 00:17:36,229 - Restez discret. - Compris. 282 00:17:49,668 --> 00:17:51,142 Elle marche toujours. 283 00:17:51,620 --> 00:17:53,474 Des signes d'un délinquant ? 284 00:17:53,475 --> 00:17:55,571 Aucun contact. Elle n'a pas utilisé son téléphone. 285 00:17:55,572 --> 00:17:56,801 Rien ici. 286 00:17:58,137 --> 00:17:59,717 Brenda a laissé tomber son sac ? 287 00:18:01,114 --> 00:18:03,010 Toujours avec le sac et en déplacement. 288 00:18:03,924 --> 00:18:06,342 Approchez-vous, mais reste caché. 289 00:18:10,608 --> 00:18:11,997 Elle s'arrête. 290 00:18:16,363 --> 00:18:19,214 Elle attend, en Extrême-Orient. 291 00:18:20,180 --> 00:18:21,617 Elle a l'air nerveuse. 292 00:18:22,617 --> 00:18:24,340 Je ne sais pas pourquoi tu ne laisses pas tomber le sac. 293 00:18:24,341 --> 00:18:25,819 Ce n'est peut-être pas l'endroit. 294 00:18:27,544 --> 00:18:29,211 Attends, attends, attends. 295 00:18:29,212 --> 00:18:31,827 Il y a un homme de 40 ans qui arrive, chauve, 1,80 m. 296 00:18:31,828 --> 00:18:33,520 Il se rapproche de Brenda. 297 00:18:33,521 --> 00:18:34,706 Oui, je le vois. 298 00:18:34,707 --> 00:18:36,412 Donne-moi le sac et pars. 299 00:18:36,413 --> 00:18:37,874 Il y a quelque chose qui ne va pas. 300 00:18:38,247 --> 00:18:39,958 Elle ne livre pas. 301 00:18:39,959 --> 00:18:42,435 Hé, arrête. Attendez. 302 00:18:42,436 --> 00:18:45,142 - Maintenez votre position. - Donne-moi le sac ! 303 00:18:45,143 --> 00:18:46,574 Donne-moi le... Donne-moi le sac. 304 00:18:46,575 --> 00:18:48,425 Donnez-le-moi ici ! 305 00:18:49,047 --> 00:18:50,478 Arme, arme, arme. 306 00:18:50,944 --> 00:18:52,211 Police de Chicago ! 307 00:18:55,966 --> 00:18:57,181 Non. 308 00:19:04,137 --> 00:19:05,463 - Il est mort. - Non. 309 00:19:05,464 --> 00:19:08,164 Gardez-le, voulez-vous ? Avertir. 310 00:19:08,165 --> 00:19:10,749 Séparons-nous et en chercher d'autres. Allons-y! 311 00:19:10,750 --> 00:19:13,657 - Non, s'il vous plaît. - 5021 Océan, urgence. 312 00:19:13,658 --> 00:19:17,276 Des coups de feu tirés par la police, délinquant à terre, 1400 South Peoria. 313 00:19:17,277 --> 00:19:19,007 - Vous ne pouvez pas y toucher. - J'en ai besoin. 314 00:19:19,008 --> 00:19:21,548 - Vous ne pouvez pas y toucher. - Il m'aidera à le retrouver. 315 00:19:21,549 --> 00:19:23,685 Il ne reste plus personne pour le trouver maintenant! 316 00:19:23,686 --> 00:19:25,438 - Comment allons-nous... - Écoute. 317 00:19:25,439 --> 00:19:26,516 Respirez profondément. 318 00:19:26,517 --> 00:19:28,522 Saint Antoine, s'il vous plaît. 319 00:19:32,083 --> 00:19:35,444 S'il vous plaît, protégez mon mari. S'il vous plaît, soyez avec lui. 320 00:19:35,445 --> 00:19:38,848 Écoute-moi, Saint Antoine. Il n'est pas abandonné... 321 00:20:48,663 --> 00:20:51,097 Kev, j'envoie une impression maintenant. 322 00:20:51,098 --> 00:20:52,770 L'avez-vous reçu ? La beauté. 323 00:20:53,721 --> 00:20:57,544 Nous n'avons donc aucun signal de tout délinquant, 324 00:20:57,545 --> 00:20:58,960 ni la camionnette blanche. 325 00:20:58,961 --> 00:21:01,235 Le mort n'avait pas de clé, téléphone ou portefeuille, 326 00:21:01,236 --> 00:21:03,831 donc aucune idée d'où il allait avec l'argent. 327 00:21:03,832 --> 00:21:06,570 J'ai trouvé les empreintes digitales, Ross Skuban, 328 00:21:06,981 --> 00:21:09,568 travaillé dans une entreprise des livraisons à Nolan, 329 00:21:09,569 --> 00:21:11,261 quelques antécédents domestiques. 330 00:21:11,262 --> 00:21:13,490 Nous l'avons devant la caméra entrer sur le marché ? 331 00:21:13,491 --> 00:21:15,876 Pas encore. Je ne sais pas comment ce Skuban arrivé ici. 332 00:21:15,877 --> 00:21:18,907 - Et son adresse ? - Il vivait à Garfield Park. 333 00:21:18,908 --> 00:21:22,476 Selon le propriétaire, il s'est enfui il y a trois semaines. 334 00:21:22,477 --> 00:21:26,390 Mais nous avons une voiture immatriculée à son nom, une Corolla 2014. 335 00:21:26,391 --> 00:21:29,073 Mais ce n'était pas sur le marché. Je regarde le téléphone. 336 00:21:29,074 --> 00:21:31,045 La liste des connaissances C'est très long. 337 00:21:31,046 --> 00:21:33,449 Ce type ne connaissait que des idiots. Je vais prendre un moment. 338 00:21:33,450 --> 00:21:37,213 - Kev, as-tu mentionné une Corolla 2014 ? - C'est exact. 339 00:21:37,214 --> 00:21:39,719 J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça. 340 00:21:40,883 --> 00:21:42,475 Je l'ai trouvé, le voici. 341 00:21:42,476 --> 00:21:44,572 Gustavo Sanz, il... 342 00:21:44,573 --> 00:21:46,536 A signalé un enlèvement il y a deux mois, 343 00:21:46,537 --> 00:21:49,234 Passé par quatre détectives différent. 344 00:21:49,235 --> 00:21:52,050 Et il a dit à l'un d'eux... ici, ici. 345 00:21:52,051 --> 00:21:54,576 "Corolle grise, Pour moi, cela ressemblait à un modèle de 2010. » 346 00:21:54,577 --> 00:21:55,577 Exact... 347 00:21:56,224 --> 00:21:58,607 Le contact d'urgence C'est sa cousine, Jimena Sanz. 348 00:21:58,608 --> 00:22:02,303 - Répétez ce nom. - Jimena Sanz, S-A-N-Z. 349 00:22:04,749 --> 00:22:05,961 Je l'ai trouvée. 350 00:22:05,962 --> 00:22:08,439 Elle possède un studio salon de tatouage à West Town. 351 00:22:08,440 --> 00:22:10,130 - Habite à l'étage. - Aller. 352 00:22:15,307 --> 00:22:17,078 Jimena Sanz? Êtes-vous elle? 353 00:22:17,079 --> 00:22:18,667 Nous sommes fermés pour le déjeuner. 354 00:22:19,064 --> 00:22:20,397 C'est ton déjeuner ? 355 00:22:20,398 --> 00:22:22,299 Ne me juge pas. Que veux-tu? 356 00:22:22,300 --> 00:22:23,945 Agent Torres, détective Burgess. 357 00:22:23,946 --> 00:22:25,843 Nous voulons demander à propos de l'enlèvement 358 00:22:25,844 --> 00:22:27,799 impliquant votre cousin, Gustavo Sanz. 359 00:22:27,800 --> 00:22:29,327 Deux mois plus tard. 360 00:22:29,328 --> 00:22:31,293 Quel travail de premier ordre de la police. 361 00:22:31,928 --> 00:22:34,775 Et tu saignes. Vous devriez vous en occuper. 362 00:22:34,776 --> 00:22:37,459 Vivez-vous dans l'appartement du dessus ? Est-ce que Gustavo est là ? 363 00:22:39,057 --> 00:22:41,199 Tu es clairement Ils ne comprennent pas le sarcasme. 364 00:22:41,200 --> 00:22:43,281 Je voulais dire, s'il te plaît, pars. 365 00:22:43,582 --> 00:22:44,754 Gustavo n'est pas là. 366 00:22:44,755 --> 00:22:46,409 Connaissez-vous le supermarché Mi Mundo ? 367 00:22:46,968 --> 00:22:49,022 Oui, celui de Talman ? Pourquoi? 368 00:22:49,023 --> 00:22:51,799 Le propriétaire, Ivan Álvarez, a été kidnappé par trois hommes, 369 00:22:51,800 --> 00:22:54,479 jeté dans une camionnette blanche et emmené à un guichet automatique. 370 00:22:56,025 --> 00:22:57,362 Cela vous semble-t-il familier ? 371 00:23:00,165 --> 00:23:03,184 Désolé, je ne sais rien cela peut vous aider. 372 00:23:03,185 --> 00:23:05,623 - C'est vrai ? - Oui, c'est vrai. 373 00:23:07,957 --> 00:23:10,094 En plus, il serait un peu tard, n'est-ce pas ? 374 00:23:11,148 --> 00:23:13,960 Nous avons eu des problèmes, Nous sommes allés vers vous pour demander de l'aide. 375 00:23:13,961 --> 00:23:16,167 La police n'a pas aidé, nous avons eu plus de problèmes. 376 00:23:16,168 --> 00:23:18,529 Écoute, c'est l'heure d'Ivan C'est la fin. 377 00:23:18,530 --> 00:23:21,682 Il est dehors maintenant. Il est seul, avec des problèmes. 378 00:23:22,000 --> 00:23:24,958 Alors si tu sais quelque chose Ou savez-vous où est Gustavo... 379 00:23:24,959 --> 00:23:26,002 Je suis là. 380 00:23:28,637 --> 00:23:29,759 Que veux-tu savoir ? 381 00:23:32,345 --> 00:23:34,520 Gustavo a été attaqué marcher jusqu'à ta voiture, 382 00:23:34,521 --> 00:23:36,090 derrière des délinquants masqués. 383 00:23:36,091 --> 00:23:37,846 Ils sont allés à trois distributeurs automatiques 384 00:23:37,847 --> 00:23:41,213 et j'ai attendu avec lui jusqu'à ce que la limite quotidienne soit réinitialisée. 385 00:23:41,214 --> 00:23:43,001 Et après avoir lâché prise, a appelé la police. 386 00:23:43,002 --> 00:23:46,203 Trois détectives l'ont interrogé, ils ont insinué des liens avec des gangs. 387 00:23:46,204 --> 00:23:48,868 Ils lui ont mis une cagoule, mais il y avait une déchirure dans le tissu. 388 00:23:48,869 --> 00:23:51,071 Il pense avoir vu la porte du Stockyards. 389 00:23:51,072 --> 00:23:53,011 Cela délimite au fond du jardin. 390 00:23:53,012 --> 00:23:55,917 Gustavo a dit que l'endroit ça sentait les œufs pourris. 391 00:23:55,918 --> 00:23:57,786 Comme une usine de nourriture ? 392 00:23:57,787 --> 00:24:01,123 Oui, mais il n'a rien entendu, ces endroits sont bruyants. 393 00:24:01,124 --> 00:24:02,233 Attendez. 394 00:24:02,234 --> 00:24:05,750 Skuban a effectué des livraisons dans un entrepôt entreprise papetière qui a fermé ses portes il y a un an. 395 00:24:07,206 --> 00:24:10,490 - Le papier brut sent le soufre. - Cela me suffit. 396 00:24:10,850 --> 00:24:13,078 Appelez Tactique, allons-y. 397 00:25:04,034 --> 00:25:05,172 Aller. 398 00:25:09,494 --> 00:25:10,549 Tu peux y aller. 399 00:25:39,544 --> 00:25:40,679 Bourgeois. 400 00:25:44,110 --> 00:25:45,192 Je l'ai trouvé. 401 00:25:56,633 --> 00:25:57,853 5021 Eddy. 402 00:25:57,854 --> 00:26:01,004 Nous avons trouvé un corps à l'usine de papier au coin de Pullman... 403 00:26:10,831 --> 00:26:13,793 Aucun véhicule devant. Aucune indication de quelqu'un d'autre ici. 404 00:26:13,794 --> 00:26:15,916 - L'expertise arrive. - Des caméras ? 405 00:26:15,917 --> 00:26:17,522 Il y en a. Atwater regarde. 406 00:26:17,523 --> 00:26:19,905 Ils ont dû abandonner après Skuban n'apparaît pas. 407 00:26:19,906 --> 00:26:21,501 Ils ont tué Alvarez et se sont enfuis. 408 00:26:21,502 --> 00:26:23,290 Ils vont paniquer. Nous utilisons ceci. 409 00:26:23,917 --> 00:26:27,545 Sergent, la caméra de sécurité d'une entreprise voisine 410 00:26:27,546 --> 00:26:30,338 j'ai attrapé une camionnette blanche en train de s'enfuir depuis un entrepôt il y a 20 minutes. 411 00:26:30,339 --> 00:26:31,874 - Avons-nous un signe ? - Nous avons. 412 00:26:31,875 --> 00:26:33,724 J'ai envoyé un avertissement et une alerte. 413 00:26:33,725 --> 00:26:35,125 D'accord, appelle le CPCI. 414 00:26:35,126 --> 00:26:38,089 Faire traiter toutes les caméras dans un rayon de 1,6 km. 415 00:26:38,090 --> 00:26:39,424 Retournons cet endroit. 416 00:26:39,425 --> 00:26:41,806 Je veux tous ceux qui sont entrés ou sont partis. 417 00:26:41,807 --> 00:26:44,140 5021 David, tu peux répéter votre panneau d'avertissement ? 418 00:26:44,141 --> 00:26:46,088 Oui, c'est 5021 David. On y va. 419 00:26:46,089 --> 00:26:48,696 Adam, David, 8-4-9-4. 420 00:26:48,697 --> 00:26:50,430 J'ai vu cette camionnette il y a deux minutes. 421 00:26:50,431 --> 00:26:52,557 Je suis rouge à la 35e Ouest et à Ashland. 422 00:26:52,558 --> 00:26:54,189 Allez, répartissons-nous. 423 00:26:54,190 --> 00:26:56,280 Sergent, Quelqu'un doit le dire à Brenda. 424 00:26:58,699 --> 00:26:59,837 Oui. 425 00:27:05,731 --> 00:27:06,838 C'est ma faute. 426 00:27:07,748 --> 00:27:10,399 Je pensais que je faisais la bonne chose. 427 00:27:10,400 --> 00:27:11,490 Je suis vraiment désolé. 428 00:27:11,491 --> 00:27:13,730 Mon Dieu. 429 00:27:15,043 --> 00:27:18,613 - Mon Dieu. - Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? 430 00:27:19,255 --> 00:27:20,728 Ce n'est pas ta faute. 431 00:27:21,102 --> 00:27:22,880 Non, non. 432 00:27:26,532 --> 00:27:28,323 Priez avec moi. 433 00:27:31,009 --> 00:27:32,327 S'il te plaît, Dante. 434 00:27:39,384 --> 00:27:41,544 Notre Père, qui es aux Cieux... 435 00:28:06,542 --> 00:28:08,117 Torres, tu écoutes ? 436 00:28:09,933 --> 00:28:12,096 - Oui, tu peux parler. - Nous avons récupéré la camionnette. 437 00:28:12,097 --> 00:28:13,421 Chauffeur en garde à vue. 438 00:28:13,422 --> 00:28:15,362 - Nous rentrons maintenant. - J'y vais. 439 00:28:15,679 --> 00:28:17,604 Le nom du conducteur "Jason Machado. 440 00:28:17,605 --> 00:28:19,995 Le gars est comptable avec de lourdes dettes de jeu. 441 00:28:19,996 --> 00:28:22,681 On dirait qu'il a envoyé toute sa clientèle pour la bande. 442 00:28:23,601 --> 00:28:26,149 Pas d'arme avec lui, aucun résidu de poudre à canon, 443 00:28:26,150 --> 00:28:29,216 mais il y a des traces de sang dans le van, nous y travaillons. 444 00:28:29,217 --> 00:28:31,070 - Est-ce qu'il parle ? - Non, pas encore. 445 00:28:31,071 --> 00:28:32,356 Burgess est avec lui. 446 00:28:33,148 --> 00:28:35,782 - C'est notre tireur ? - Difficile à dire. 447 00:28:40,120 --> 00:28:43,433 Très bien, si c'est ce que tu veux, C'est comme ça que ça va se passer. 448 00:28:44,058 --> 00:28:45,650 Je vais commencer par la paperasse. 449 00:28:49,814 --> 00:28:51,012 Laisse-moi lui parler. 450 00:28:54,247 --> 00:28:55,622 Jason Machado, 451 00:28:56,731 --> 00:29:00,296 comptable, diplômé de DePaul, réside actuellement à Elmwood Park. 452 00:29:01,457 --> 00:29:02,678 Mais... 453 00:29:03,507 --> 00:29:04,685 Vit à Plzen. 454 00:29:04,686 --> 00:29:07,368 Ils ont envoyé le latin pour me connecter. 455 00:29:07,369 --> 00:29:10,079 Tu as trahi ton peuple, mec. Nous n'avons rien à quoi nous connecter. 456 00:29:10,589 --> 00:29:12,410 Officier de police, n'hésitez pas à partir. 457 00:29:12,411 --> 00:29:14,411 Je le ferai, mais d'abord va me donner un nom. 458 00:29:14,978 --> 00:29:17,352 - Le troisième de votre gang. - Un gang ? 459 00:29:17,779 --> 00:29:19,522 Tout est là, la majeure partie. 460 00:29:19,523 --> 00:29:21,512 Tu as perdu beaucoup parier sur les chevaux. 461 00:29:22,117 --> 00:29:24,266 j'avais besoin d'argent pour votre 2e hypothèque 462 00:29:24,883 --> 00:29:25,995 pour votre enfant. 463 00:29:26,939 --> 00:29:29,385 Je parie que tu as essayé de tricher vos clients d'abord, 464 00:29:29,386 --> 00:29:31,734 mais ce n'était pas si rapide, Alors toi, Skuban 465 00:29:32,436 --> 00:29:35,760 et un troisième j'ai des armes, 466 00:29:35,761 --> 00:29:39,025 masques et volés à Pilsen. 467 00:29:42,682 --> 00:29:45,973 Ils ne font pas confiance à la police. En fait, ils ne font confiance à personne. 468 00:29:47,011 --> 00:29:50,575 Et pour cause. Ils ont été ignorés, piétinés, 469 00:29:50,925 --> 00:29:54,312 profité, et tu le savais. 470 00:29:55,741 --> 00:29:57,014 Ils savaient que ce serait facile. 471 00:29:59,428 --> 00:30:02,453 Mais d'après ce que j'ai compris, 472 00:30:02,454 --> 00:30:04,811 C'est à ce moment-là qu'il a décidé de tuer Ivan Álvarez. 473 00:30:06,612 --> 00:30:07,939 Ce n'est plus si facile. 474 00:30:07,940 --> 00:30:10,155 - Je ne connais aucun décès. - Non, non. Non. 475 00:30:10,616 --> 00:30:11,855 Tout est ici. 476 00:30:13,997 --> 00:30:15,371 Mettez-lui deux balles 477 00:30:16,053 --> 00:30:18,259 alors qu'il était cagoulé dans un placard. 478 00:30:19,078 --> 00:30:20,220 C'est des conneries. 479 00:30:22,004 --> 00:30:23,526 Il s’agit d’un homicide qualifié. 480 00:30:26,880 --> 00:30:28,203 Skuban est mort. 481 00:30:30,607 --> 00:30:31,683 Je lui ai tiré dessus. 482 00:30:33,295 --> 00:30:35,599 Il est mort. Vous ne me donnerez pas de nom. 483 00:30:36,215 --> 00:30:38,578 - Devinez pour qui restera-t-il ? - Je ne sais rien. 484 00:30:38,579 --> 00:30:40,068 Vous ne reverrez plus jamais votre fils. 485 00:30:42,038 --> 00:30:43,736 Mourra dans une prison fédérale 486 00:30:44,823 --> 00:30:47,420 parce que personne ne viendra. 487 00:30:49,123 --> 00:30:51,859 Aucun avocat ne viendra vous sauver. 488 00:30:51,860 --> 00:30:53,103 Aucun autre policier. 489 00:30:53,519 --> 00:30:55,257 Aucun membre de votre famille ne vous rendra visite. 490 00:30:55,941 --> 00:30:57,797 Dieu ne répondra pas vos prières. 491 00:30:58,446 --> 00:31:00,031 Vous n'aurez aucune protection. 492 00:31:00,813 --> 00:31:01,999 Personne ne viendra. 493 00:31:03,888 --> 00:31:04,951 C'est juste moi. 494 00:31:07,389 --> 00:31:08,389 Alors... 495 00:31:09,761 --> 00:31:11,835 - Je ne me dirais rien. - Je ne l'ai pas tué. 496 00:31:16,896 --> 00:31:18,024 Je ne l'ai pas tué. 497 00:31:18,432 --> 00:31:20,875 - Ce n'est pas grave sans nom. - Personne ne devrait mourir. 498 00:31:20,876 --> 00:31:23,165 Je n'étais même pas proche d'eux. Je t'ai dit d'arrêter. 499 00:31:23,166 --> 00:31:25,485 OMS? OMS? 500 00:31:25,486 --> 00:31:26,843 - Je ne peux pas parler. - Il parle. 501 00:31:26,844 --> 00:31:29,534 - J'aide. - Il parle ! Parlez bientôt ! 502 00:31:29,535 --> 00:31:30,907 - Il parle ! - Allard ! 503 00:31:32,591 --> 00:31:35,042 C'est bien. Allard. Mike Allard. 504 00:31:35,043 --> 00:31:37,002 - Il a tué Ivan. - Où est-il maintenant ? 505 00:31:37,003 --> 00:31:39,493 Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas. 506 00:31:39,494 --> 00:31:41,019 - Il ne voulait pas s'enfuir. - Il parle. 507 00:31:41,020 --> 00:31:42,432 Cela peut être amélioré. 508 00:31:42,433 --> 00:31:45,096 Allez, donne quelque chose de plus, améliorer cela. 509 00:31:45,097 --> 00:31:48,029 Il possède un entrepôt à Pilsen. 510 00:31:48,682 --> 00:31:51,889 3800.... Au 3800 Logan. 511 00:31:52,209 --> 00:31:55,211 Il a dit qu'il ne reviendrait pas à la maison, alors il sera là. 512 00:31:55,822 --> 00:31:56,822 Hé. 513 00:31:58,355 --> 00:32:00,398 Vous ne parvenez pas à conclure un accord ? 514 00:32:01,002 --> 00:32:02,781 Je ne t'ai jamais rien promis. 515 00:32:17,115 --> 00:32:19,565 Hé! Sortez d'ici maintenant. 516 00:32:19,566 --> 00:32:21,076 - Sortir. - Aller. 517 00:32:27,000 --> 00:32:28,097 En position. 518 00:32:59,533 --> 00:33:01,853 Police de Chicago ! À! À! 519 00:33:02,577 --> 00:33:04,176 Retournez à l’intérieur. Sortez, sortez ! 520 00:33:04,527 --> 00:33:07,438 Voir Allard. Il est armé, aller vers les escaliers nord. 521 00:33:07,439 --> 00:33:08,672 Je suis en route. 522 00:33:08,673 --> 00:33:10,222 Torres, sois prêt. 523 00:33:11,859 --> 00:33:13,906 - Hé! Police de Chicago ! - Hé! À! 524 00:33:14,956 --> 00:33:16,188 Aide-moi à grimper. 525 00:33:16,582 --> 00:33:18,100 - Prêt? - Oui. 526 00:34:08,872 --> 00:34:10,515 Lâchez-le ! Ne bouge pas ! 527 00:34:11,357 --> 00:34:13,874 - Lâcher! - Celui-ci parle anglais. 528 00:34:15,626 --> 00:34:16,762 Ou ne lâche pas. 529 00:34:17,897 --> 00:34:19,459 Nous pouvons régler les comptes ici. 530 00:34:22,406 --> 00:34:23,678 Je vais le faire rapidement. 531 00:34:27,928 --> 00:34:29,184 Police! Lâchez-le ! 532 00:34:30,666 --> 00:34:34,568 Hé, Allard, lâche ton arme, Levez les mains et retournez-vous. 533 00:34:40,632 --> 00:34:43,428 Allard, écoute-moi. 534 00:34:44,555 --> 00:34:47,771 Lâchez l'arme. Il va vous tirer dessus, sérieusement. 535 00:34:47,772 --> 00:34:50,697 Il va te tuer, si vous ne lâchez pas cette arme. 536 00:34:53,178 --> 00:34:56,399 Lâchez cette merde maintenant. Lâcher! 537 00:35:04,760 --> 00:35:07,059 Très bien, paumes vers le haut. 538 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Faire demi-tour. 539 00:35:23,487 --> 00:35:24,516 Laissez-moi faire. 540 00:35:26,150 --> 00:35:27,371 Laissez-moi faire. 541 00:35:29,341 --> 00:35:31,289 Marcher à reculons vers ma voix. 542 00:35:31,618 --> 00:35:32,742 Pas de précipitation. 543 00:35:36,001 --> 00:35:37,215 À genoux. 544 00:36:09,086 --> 00:36:10,211 Je vais le surveiller. 545 00:36:19,563 --> 00:36:20,865 Ils le prendront. 546 00:36:20,866 --> 00:36:22,673 Merci pour ça là-haut. 547 00:36:24,864 --> 00:36:26,448 Je l'avais mal lu, 548 00:36:27,405 --> 00:36:29,177 et je ne l'ai pas trouvé qu'il allait se rendre. 549 00:36:31,879 --> 00:36:33,031 Je sais comment c'est. 550 00:36:37,406 --> 00:36:38,556 Êtes-vous d'accord? 551 00:36:40,374 --> 00:36:43,743 On dirait que vos points de suture se sont ouverts. Il faut voir ça. 552 00:36:53,380 --> 00:36:55,140 Écoute, je sais que c'était dur. 553 00:36:57,273 --> 00:36:59,190 Je sais que l'année dernière c'était très difficile. 554 00:37:01,466 --> 00:37:02,923 - Mais si tu restes... - C'est vrai. 555 00:37:02,924 --> 00:37:05,587 - Se blâmer pour ce qui s'est passé... - J'ai juste besoin de... 556 00:37:07,238 --> 00:37:09,523 Je dois trouver un moyen pour gérer tout cela. 557 00:37:10,604 --> 00:37:11,721 Mais je le trouverai. 558 00:37:12,538 --> 00:37:13,725 Ce sera certainement le cas. 559 00:37:18,749 --> 00:37:19,848 Merci. 560 00:37:22,587 --> 00:37:23,618 Je suis là. 561 00:37:43,082 --> 00:37:44,876 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 562 00:37:54,234 --> 00:37:55,766 Est-ce que vous me poursuivez, policier ? 563 00:37:58,670 --> 00:37:59,731 Blague. 564 00:38:00,061 --> 00:38:02,820 Je buvais là-bas et je t'ai vu. 565 00:38:03,148 --> 00:38:04,929 j'ai pensé à venir et rejoignez la fête. 566 00:38:05,431 --> 00:38:07,377 Ce n'est pas une fête ici. 567 00:38:08,155 --> 00:38:10,577 Non, c'était aussi du sarcasme. 568 00:38:11,634 --> 00:38:14,222 Je devrais prendre des cours, sur Duolingo peut-être. 569 00:38:19,211 --> 00:38:21,537 - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? - Quoi? 570 00:38:22,656 --> 00:38:24,007 Je fais des tatouages ​​et des piercings. 571 00:38:24,008 --> 00:38:26,024 Je sais quand les gens toucher les blessures. 572 00:38:27,378 --> 00:38:28,480 Pourquoi as-tu changé le tien ? 573 00:38:36,142 --> 00:38:37,380 Vous ne l'avez pas sauvé ? 574 00:38:38,498 --> 00:38:39,617 Ivan ? 575 00:38:41,801 --> 00:38:42,836 Non. 576 00:38:52,040 --> 00:38:53,495 Ça te fait du bien, n'est-ce pas ? 577 00:38:55,589 --> 00:38:56,628 La douleur. 578 00:39:04,787 --> 00:39:08,513 J'avais l'habitude de prier quand les choses ils étaient trop intenses. 579 00:39:10,047 --> 00:39:14,168 Et ça m'a fait me sentir mieux, en sécurité. 580 00:39:15,655 --> 00:39:19,448 C'est comme si quelque chose en moi se calmait, et ça ne fait pas autant mal. 581 00:39:21,367 --> 00:39:23,481 Mais ça ne marche plus. 582 00:39:26,502 --> 00:39:29,946 Je ne le sens pas. 583 00:39:30,844 --> 00:39:32,114 Et c'est... 584 00:39:33,956 --> 00:39:35,162 Ce n'est pas la douleur. 585 00:39:36,704 --> 00:39:38,923 Ce n'est pas la douleur qui aide. C'est juste... 586 00:39:40,486 --> 00:39:41,907 C'est sa libération. 587 00:39:45,317 --> 00:39:47,451 Je sais que c'est stupide, je sais. 588 00:39:47,452 --> 00:39:49,650 Cela ne mettra pas fin à ça, mais... 589 00:39:50,966 --> 00:39:53,906 Je veux juste ressentir... 590 00:39:55,330 --> 00:39:56,454 améliorer. 591 00:39:58,892 --> 00:40:00,016 Je comprends. 592 00:40:04,887 --> 00:40:05,986 Venez ici. 593 00:40:23,787 --> 00:40:25,144 Me feras-tu confiance ? 594 00:40:25,971 --> 00:40:27,119 Une minute ? 595 00:40:38,015 --> 00:40:39,126 C'est bon. 596 00:40:58,575 --> 00:41:02,075 Les médicaments dont Dante a besoin ils sont très différents... oh oh oh. 597 00:41:02,898 --> 00:41:04,899 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 598 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 Contact ou photo likapoetisa@gmail.com